Masina | Dialog in limba germana

Masina. Cumparare masina. (Das Auto. Auto kaufen.) Suport audio inclus.

Lb. germanaTraducere in lb. romana
das Rad / die Räderroata / rotile
das Lenkradvolanul
der Reservereifenroata de rezerva
der Kofferraumportbagajul
der Motormotorul
der Verbrauchconsumul
verbrauchena consuma
der Scheinwerfer / die Scheinwerferfarul / farurile
der Spiegeloglinda
die Geschwindigkeitviteza
der Fahrzeugvehiculul

 

 bord dacia logan

der Airbag 

Das Lenkrad 

(volanul)

  Die Stereoanlage 

(Casetofonul)

 Das Pedal (pedala)

Die Pedale (pedalele)

Der Gangschalter (schimbatorul de viteze)

Der Sitz (scaunul)

Die Sitze (scaunele)

 

 variant_yellow

Die Tür / Die Türen

(usa/usile)

Die Windschutzscheibe

(parbrizul)

Die Motorhaube

(capota)

das Rad / die Räder

(roata/rotile)

 

   

Cumparare masina.

(Auto kaufen.)

E-Klasse_Mopf_Boden 001

 

 Dieses Auto gefällt mir, aber es ist zu teuer.

 (Aceasta masina imi place, dar este prea scumpa)

 Verbraucht auch viel Kraftstoff.

 (Consuma si mult combustibil.)

 Solch ein Auto kann ich mir nicht leisten.

(O astfel de masina nu imi pot permite.)

 

Audi A4

 Dieses Auto gefällt mir auch, aber es hatte einen Unfall.

 (Si aceasta masina imi place, dar a avut un accident.)

 Vielleicht hat es auch technische Probleme.

(Poate are si probleme tehnice.)

 Ich muss mir ein anderes Auto suchen.

(Trebuie sa imi caut o alta masina.)

Opel_Corsa_D

 Dieses Auto sieht gut aus.

(Aceasta masina arata bine.)

 Kommt auch mit einem guten Preis, und verbraucht wenig Kraftstoff.

(Vine cu un pret bun si consuma putin combustibil.)

 Hoffentlich hat es keine Probleme mit dem Motor, oder andere technische Fehler.

(Speram sa nu aibă probleme la motor sau alte erori tehnice.)

 

dialog, conversatie, monologDialog

 

La telefon:

Dialogul in lb. germana

Traducere in lb. romana

  - Guten Tag! 

Dan: - Buna ziua!

 - Guten Tag! 

Autohändler: - Buna ziua!

- Autohändler „König“?

Dan: - Autohändler „König“?

 - Ja, hier ist Autohändler „König“

Autohändler: - Da, aici Autohändler „König“

 - Ich interessiere mich für das Auto, das ich auf eine Internetseite gefunden habe

Dan: - As dori sa ma interesez despre o masina pe care am gasit-o pe o pagina de internet

 - Welches Auto haben Sie ausgesucht? 

Autohändler: - La care masina va referiti?

 - Der graue Opel Corsa 

Dan: - La Opel Corsa grii

- Ja, was wollen Sie über das Auto wissen? 

Autohändler: - da, ce doriti sa stiti despre masina?

 - Ich möchte Ihnen fragen ob es irgendwelche Probleme hat

Dan: - As dori sa va intreb daca are vreo problema? (masina)

 - Nein, es hat keine Probleme, es funktioniert gut!

Autohändler: - nu, nu are nicio problema, functioneaza bine!

- Wie viele Km hat es, und wie viel Kraftstoff verbraucht es? Dan: - Cati Km are si cat combustibil consuma?
- Das Auto hat fünfzigtausend Km und es verbraucht ungefähr fünf liter  Autohändler: - Masina are 50 000 de Km si consuma aproximativ 5 litrii
 - Möchten Sie das Auto kaufen?Autohändler: - Doriti sa cumparati masina?
- Ja, ich möchte das Auto kaufen. Wann könnte ich bei Ihnen vorbei kommen um das Auto besser anzusehen und vielleicht eine Testfahrt machen? Dan:- Da, doresc sa cumpar masina. Cand as putea sa trec pe la dumneavoastra sa ma uit mai bine la masina si eventual sa o si testez?
- Morgen um neun Uhr morgens können Sie vorbei kommen!Autohändler: - Maine pe la ora noua dimineata puteti sa treceti pe aici!
 - Vielen dank, auf Wiederhören! Dan: - Multumesc mult, la revedere! (la reauzire)
- Auf Wiederhören!Autohändler: - La revedere! (la reauzire)

Dictionar:

Cuvintele si expresiile sunt traduse in ordinea in care apar in dialog.

Autohändler = dealer auto

ich möchte mich interesieren = as dori sa ma interesez

aussuchen = a cauta/ a selecta

ich möchte fragen, ob... = as dori sa intreb, daca...

vorbei kommen = a trece pe la...

ansehen = a vedea

auf Wiederhören = la reauzire (nu se foloseste in lb. romana)