Adjectivul in limba engleza

In limba engleza adjectivele nu isi modifica forma in functie de gen, numar sau caz. Ele sufera modificari doar in cazul in care se afla intr-un grad de comparatie.

De regula adjectivele stau inaintea substantivului pe care il determina.
Ordinea diferitelor tipuri de adjective este stabilita in urmatorul fel:
1. adjective calificative
2. adjective care exprima o forma sau o culoare
3. adjectivele care exprima o relatie

Exemple:
a big black polished wooden box = o cutie neagra mare din lemn slefuita
a nice ripe red apple = un mar rosu bine copt

– O categorie speciala o formeaza adjectivele derivate de la verbe cu sufixul -ed si -ing sau de la substantive cu ajutorul sufixului -ic sau -ical
Exemple:
problem – problematic
music – musical
logic – logical
economy – economic – economical
magic – magical
cosmos – cosmic
etc. – Adjectivele derivate cu sufixul -ed exprima diateza pasiva sau starea la care se ajunge printr-o anumita actiune
Exemple:
smoked salmon = somon afumat
tied hands = maini legate
polished wood = lemn slefuit
beloved parents = parinti iubiti
closed window = fereastra inchisa
etc.

– Adjectivele formate cu sufixul -ing exprima starea momentana, actiunea in desfasurare sau efectul momentan (aceastea se numesc “participal adjectives

Exemple:
amusing film = fil amuzant
sleeping children = copii adormiti
boiling water = apa clocotita
blowing wind = vantul care bate
charming woman = femeie fermecatoare
lasting peace = pace durabila

– In limba engleza se utilizeaza frecvent adjective compuse, formate din mai multe adjective sau substantive legate prin cratima.

Exemple:
good-looking = aratos
long-haired = cu parul lung
wine-red = inbujorat/rosu ca vinul
long-lived = trainic
slow paced = incet/lent
brand-new = nou nout

Nota!
– La traducerea adjectivelor asezate dupa un verb care descrie o perceptie senzoriala, de cele mai multe ori aceste adjective se traduc printr-un adverb.
Astfel de adjective sunt mai ales cele asezate dupa verbe precum “look“, “sound” si “smell“.

Exemple:
He looks tired = El pare obosit
You look great = Arati grozav
That sounds good! = Suna bine!
It smells nice = Miroase frumos
She looked awful = Ea arata groaznic

– Un caz special de adjective sunt cele construite in jurul lui “feel” (a simti, a parea) se traduc in limba romana de regula prin mai multe cuvinte.

Exemple:
It feels strange = E un sentiment ciudat
The surface felt smooth = suprafata se simtea neteda la atingere
It feels safe here = Aici te simti in siguranta
The bag felt very heavy = Bagajul parea foarte greu