Wann? = cand?
Utilizam intrebarea “wann?” cand dorim sa aflam cand se va desfasura o actiune in timp.
Raspusurile la intrebarea “wann” pot incepe cu prepozitia “am”, exemplu: am Montag (lunea), am Samstag (sambata) etc.
Tot prepozitia “am” o utilizam cand exprimam o actiune petrecuta in timpul zilei: am Morgen (dimineata), am Vormittag (dimineata), am Mittag (la amiaza) etc.
Prepozitia “um” se utilizeaza atunci cand exprimam o ora: um neun Uhr (la ora noua), um acht Uhr (la ora opt) etc.
Prepozitia “im” se utilizeaza atunci cand ne referim la o actiune petrecuta intr-o anumita luna sau anotimp.
Cand? (wann?)
Timpurile zilei:
| Wann? | am | Morgen | morgens |
| am | Vormittag | vormittags | |
| am | Mittag | mittags | |
| am | Nachmittag | nachmittags | |
| am | Abend | abends | |
| in der | Nacht | nachts |
Exemple:
▶ Am Morgen mache ich mich bereit für die Arbeit. (Dimineata ma pregatesc pentru servici.)
▶ Morgens diene ich die Frühstück. (Dimineata servesc micul-dejun.)
▶ Am Abend schaue ich fern. (Seara ma uit la televizor.)
▶ Abends diene ich das Abendessen. (Seara servesc cina.)
▶ In der Nacht schlafe ich. (Noaptea dorm.)
▶ Nachts schlafe ich. (Noaptea dorm)
| Wann? | Uhrzeit (ora) | um | 9 Uhr |
| Tageszeit (timp al zilei) | am | Abend | |
| Tag (zi din saptamana) | am | Samstag | |
| Monat (luna) | im | Juni | |
| Jahreszeit (anotimp) | im | Sommer |
1.
▶ Wann kommt mein Freund zum Besuch? (Cand vine prietenul meu in vizita?)
▶ Um neun Uhr! (La ora 9!)
2.
▶ Wann kommt mein Vater zu Hause? (Cand vine tatal meu acasa?)
▶ Am Nachmittag! (Dupa amiaza!)
3.
▶ Wann fahren wir zu unseren Großeltern? (Cand mergem la bunicii nostri?)
▶ Am Samstag! (Sambata!)
4.
▶ Wann haben wir Ferien? (Cand avem vacanta?)
▶ Im Mai! (In luna Mai!)
5.
▶ Wann fahren wir in den Alpen? (Cand mergem in muntii Alpi?)
▶ Im Winter! (Iarna!)
| Deutsch | Traducere |
| ▶ – Dieter sag mir bitte wann beginnt das Fußballspiel | – Dieter, spune-mi te rog cand incepe meciul |
| ▶ – Es beginnt um 9 Uhr | – Incepe la ora 9 |
| Deutsch | Traducere |
| ▶ – Guten Abend | – Buna seara |
| ▶ – Sagen Sie mir bitte… | – Spuneti-mi va rog… |
| ▶ – Um wieviel Uhr beginnt das Konzert? | – La ce ora incepe concertul? |
| ▶ – Es beginnt um halb zehn | – Incepe la ora 9 jumate |
| ▶ – Vielen Dank | – Multumesc |
| ▶ – Gerne | – Cu placere |
| Deutsch | Traducere |
| ▶ – Wann fahren wir endlich nach Hause, das schlechte Wetter hat unseren Urlaub ganz unangenehm gemacht! | – Cand plecam in sfarsit acasa? Vremea urata ne-a stricat toata vacanta! |
| ▶ – Wir bleiben noch bis nächste Woche, vielleicht hört es auf zu regnen, und werden trozdem bischen gutes Wetter haben | – Mai ramanem pana saptamana viitoare, poate va inceta ploaia si vom avea totusi parte de vreme buna |
| Deutsch | Traducere |
| ▶ – Wann beginnt die Schule? | – Cand incepe scoala? |
| ▶ – Am 15 September | – Pe 15 septembrie |