Conjugarea verbelor in limba germana | la timpul trecut
1. Timpul trecut (Vergangenheit)
a. Imperfectul (Präteritum)
Conjugarea verbelor regulate la timpul imperfect
- se utilizeaza mai rar, se regaseste mai des in cadrul scrierilor (carti, ziare, reviste etc.)
- se formează prin adăugarea la rădăcina infinitivului următoarele terminații:
| Numărul singular | Numărul plural |
Persoana I | - te | - ten |
Persoana a II-a | - test | - tet |
Persoana a III-a | - te | - ten |
Să conjugăm verbul ”a cânta” = ”singen”
singen + o terminație din tabelul de sus
| Numărul singular | Numărul plural |
Persoana I | ich singte | wir singten |
Persoana a II-a | du singtest | ihr singtet |
Persoana a III-a | er, sie, es singte | sie, Sie singten |
- ca și în cazul verbelor conjugate la timpul prezent și la timpul trecut dacă rădăcina verbului nu permite pronunțarea terminațiilor, se introduce un –e între rădăcină și terminații.
Exemple de astfel de verbe: antworten = a raspunde; arbeiten = a muncii; atmen = a respira; begegnen = a intalni; beobachten = a obeserva; bilden = a formula; bitten = a pofti; finden = a gasi; heiraten = a se casatori; mieten = a inchiria; öffnen = a deschide; rechnen = a calcula; reden = a vorbi; retten = a salva; trocknen = a se usca; warten = a astepta; zeichnen = a desena etc.
După cum observați rădăcina verbelor se termină cu una dintre consoanele “t”, “d”, ”m” sau “n”.
În acest caz conjugarea la timpul trecut se realizează astfel:
Să conjugăm verbul ”a vorbi” = ”reden”
reden + e + o terminație din tabelul de mai sus
| Numărul singular | Numărul plural |
Persoana I | ich redete | wir redeten |
Persoana a II-a | du redetest | ihr redetet |
Persoana a III-a | er, sie, es redete | sie, Sie redeten |
Conjugarea verbelor neregulate la timpul imperfect
Unele verbe, precum „haben”, „sein” si „werden” sunt foarte des folosite la forma de imperfect. De asemenea „wissen”, „denken”, „lassen”, „gehen”, „fahren” si „bringen” pot avea si rolul de verbe auxiliare, iar utilizarea lor la forma de imperfect este foarte des intalnită. De aceea cunoașterea conjugarii lor este esențiala.
- în timpul conjugarii, verbele neregulate își schimbă vocala
forma de infinitiv | Imperfectul (Präteritum) | ich | du | er, sie, es | wir | ihr | sie, Sie |
sein = a fi | waren | war | warst | war | waren | wart | waren |
haben = a avea | hatten | hatte | hattest | hatte | hatten | hattet | hatten |
werden = a deveni | wurden | wurde | wurdest | wurde | wurden | wurdet | wurden |
wissen = a sti | wussten | wusste | wusstest | wusste | wussten | wusstet | wussten |
denken = a gândi | dachten | dachte | dachtest | dachte | dachten | dachtet | dachten |
gehen = a merge | gingen | ging | gingst | ging | gingen | gingt | gingen |
fahren = a conduce | fuhren | fuhr | fuhrst | fuhr | fuhren | fuhrt | fuhren |
bringen = a duce | brachten | brachte | brachtest | brachte | brachten | brachtet | brachten |
lassen = a lăsa | ließen | ließ | ließt | ließ | ließen | ließt | ließen |
- timpul imperfect din limba germană se traduce în limba romană cu imperfectul, perfectul compus și perfectul simplu
- timpul imperfect este timpul povestirii (îl întâlnim des in cadrul textelor scrise: in ziare, in povestiri, relatări ale unor evenimente etc.)
Exemple:
Thomas wohnte in Berlin.
- Thomas locuia în Berlin. (timpurile perfectul simplu si imperfectul)
- Thomas a locuit în Berlin. (timpul perfectul compus)
(Ambele variante de traducere sunt corecte!)
b. Perfectul compus (Vollendete Gegenwart)
o Perfectul compus se formeaza din prezentul verbelor auxiliare „haben“ (a avea) sau „sein“ (a fi) si participiul trecut al verbului de conjugat.
o Intr-o propozitie verbul auxiliar (haben sau sein) sta mereu inaintea verbului de conjugat
o Timpul ”perfectul compus” este cel mai des timp folosit pentru a exprima o acțiune care s-a petrecut în trecutul apropiat
Participiul trecut al verbului de conjugat se obtine dupa urmatoarea regula:
- Verbe regulate:
Se adauga la radacina verbului prefixul „ge-” si sufixul „-(e)t”
„ge-” + „radacina verbului” + „-(e)t”
Exemple:
fragen = a intreba, „ge-” + frag + „-t” rezulta gefragt
arbeiten = a lucra, „ge-” + arbeit + „-et” rezulta gearbeitet
- Verbe neregulate:
Se adauga la radacina verbului prefixul „ge-” si terminatia „-en”
„ge-”+ „radacina verbului” + „-en”
In radacina verbului are loc o schimbare de vocala.
Exemple:
fliegen = a zbura, in acest exemplu ie → o, „ge-” + flog + „-en” rezulta geflogen
schließen = a inchide, ie → o, „ge-” + schloß + „-en” rezulta geschloßen
singen = a canta, i → u, „ge-” + sung + „-en” rezulta gesungen
- verbele care se termina in „–ieren” primesc doar sufixul „-t”
Regula: radacina verbului + „-t”
Exemple:
trainieren = a se antrena, trainier + „-t” rezulta trainiert
regieren = a domni, regier + „-t” rezulta regiert
Pentru a putea construi timpul ”perfectul compus” este nevoie de cunoașterea conjugarii la timpul prezent al verbelor „sein” (a fi) si „haben” (a avea)
sein | haben |
ich bin = eu sunt du bist = tu esti er, sie, es ist = el, ea este wir sind = noi suntem ihr seid = voi sunteti sie, Sie sind = ei, ele sunt | ich habe = eu am du hast = tu ai er, sie, es hat = el, ea are wir haben = noi avem ihr habt = voi aveti sie, Sie haben = ei, ele au |
Observatie! Unele verbe se conjuga cu „sein”, altele cu „haben”, acest lucru se invata pe parcurs sau din liste special concepute. Unele verbe pot fi conjugate atat cu „sein” cat si cu “haben”.
Conjugarea verbelor regulate cu „haben”
Regula: „haben” + „ge-” + radacina verbului + „-(e)t”
hören = a auzi
„haben“ + „ge-“ + hören + „-t“ rezulta „haben“ gehört
hören = a auzi | |
persoana I singular (eu) | ich habe gehört = eu am auzit |
persoana a II-a singular (tu) | du hast gehört = tu ai auzit |
persoana a III-a singular (el, ea) | er, sie, es haben gehört = el, ea a auzit |
persoana I plural (noi) | wir haben gehört = noi am auzit |
persoana a II-a plural (voi) | ihr habt gehört = voi ati auzit |
persoana a III-a plural (ei, ele) | sie, Sie haben gehört = ei, ele au auzit / dumneavoastra ati auzit |
Dupa cum ati observat conjugarea verbelor regulate cu haben se realizeaza prin gasirea participiului trecut al verbului de conjugat si conjugarea la timpul prezent al verbului “haben” care isi schimba forma in functie de persoana si numar.
Conjugarea verbelor neregulate cu „haben”
Regula: „haben” + „ge-” + radacina verbului + „-en”
Observatie! Radacina verbului de cele mai multe ori suferă o modificare de vocală.
schreiben = a scrie
in acest exemplu are loc o schimbare de vocala ei → ie
„haben” + „ge-” schrieb + „-en” rezulta „haben” geschrieben
schreiben = a scrie | |
persoana I singular (eu) | ich habe geschrieben = eu am scris |
persoana a II-a singular (tu) | du hast geschrieben = tu ai scris |
persoana a III-a singular (el, ea) | er, sie, es haben geschrieben = el, ea a scris |
persoana I plural (noi) | wir haben geschrieben = noi am scris |
persoana a II-a plural (voi) | ihr habt geschrieben = voi ati scris |
persoana a III-a plural (ei, ele) | sie, Sie haben geschrieben = ei, ele au scris / dumneavoastra ati scris |
Conjugarea verbelor regulate cu „sein”
Regula: „sein” + „ge-” + radacina verbului + „-(e)t”
baden = a cădea
„sein” + „ge-” + bad + „-et” rezulta „sein” gebadet
baden = a se spăla/ a se îmbăia/ a se scălda | |
persoana I singular (eu) | ich bin gebadet = eu m-am scăldat |
persoana a II-a singular (tu) | du bist gebadet = tu te-ai scăldat |
persoana a III-a singular (el, ea) | er, sie, es ist gebadet = el, ea s-a scăldat |
persoana I plural (noi) | wir sind gebadet = noi ne-am scăldat |
persoana a II-a plural (voi) | ihr seid gebadet = voi v-ati scăldat |
persoana a III-a plural (ei, ele) | sie, Sie sind gebadet = ei, ele s-au scăldat / dumneavoastra v-ati scăldat |
Conjugarea verbelor neregulate cu „sein”
Regula: „sein” + „ge-” + radacina verbului + „-(e)t”
- de multe ori are loc o schimbare de vocală
fliegen = a zbura
In acest exemplu are loc o schimbare de vocala in radacina verbului: ie → o
„sein” + „ge-” + flog + „-(e)t” rezulta „sein” geflogen
fliegen = a zbura | |
persoana I singular (eu) | ich bin geflogen = eu am zburat |
persoana a II-a singular (tu) | du bist geflogen = tu ai zburat |
persoana a III-a singular (el, ea) | er, sie, es ist geflogen = el, ea a zburat |
persoana I plural (noi) | wir sind geflogen = noi am zburat |
persoana a II-a plural (voi) | ihr seid geflogen = voi ati zburat |
persoana a III-a plural (ei, ele) | sie, Sie sind geflogen = ei, ele au zburat / dumneavoastra ati zburat |
Exista verbe care pot fi conjugate si cu „sein” si cu „haben”
fahren = a conduce / a calatori (cu un mijloc de transport: masina, tren, autobuz)
„sein” + „ge-” + fahr + „-en” rezulta „sein” gefahren
fahren = a conduce / a calatori (cu un mijloc de transport: masina, tren, autobuz) | |
persoana I singular (eu) | ich bin gefahren = eu am condus |
persoana a II-a singular (tu) | du bist gefahren = tu ai condus |
persoana a III-a singular (el, ea) | er, sie, es ist gefahren = el, ea a condus |
persoana I plural (noi) | wir sind gefahren = noi am condus |
persoana a II-a plural (voi) | ihr seid gefahren = voi ati condus |
persoana a III-a plural (ei, ele) | sie, Sie sind gefahren = ei, ele au condus / dumneavoastra ati condus |
Acelasi verb cu „haben“
„haben” + „ge-” + fahr + „-en” rezulta „haben” gefahren
fahren = a conduce / a calatori (cu un mijloc de transport: masina, tren, autobuz) | |
persoana I singular (eu) | ich habe gefahren = eu am condus |
persoana a II-a singular (tu) | du hast gefahren = tu ai condus |
persoana a III-a singular (el, ea) | er, sie, es hat gefahren = el, ea a condus |
persoana I plural (noi) | wir haben gefahren = noi am condus |
persoana a II-a plural (voi) | ihr habt gefahren = voi ati condus |
persoana a III-a plural (ei, ele) | sie, Sie haben gefahren = ei, ele au condus / dumneavoastra ati condus |
Observatie! Multe verbe de miscare pot fi conjugate atat cu „sein“ cat si cu „haben“: fahren (a conduce), fliegen (a zbura), bummeln (a hoinări), paddeln (a vâsli), segeln (a naviga) etc.
c. Mai mult ca perfectul (Das Plusquamperfekt)
o este un timp mai rar folosit, de obicei in opere literare și exprimă o acțiune trecuta și încheiata înaintea unei alte acțiuni trecute
o se formeaza cu ajutorul verbelor auxiliare ”haben” și ”sein” la timpul imperfect urmate de participiul trecut al verbelor de conjugat
- formarea participiului trecut poate fi găsită in lecția ”perfectul compus”
Pentru a putea forma mai mult ca perfectul este nevoie de cunoașterea conjugarii verbelor ”haben” și ”sein” la timpul imperfect:
sein | haben |
ich war = eu am fost du warst = tu ai fost er, sie, es war = el, ea a fost wir waren = noi am fost ihr wart = voi ați fost sie, Sie waren = ei, ele au fost | ich hatte = eu am avut du hattest = tu ai avut er, sie, es hatte = el, ea a avut wir hatten = noi am avut ihr hattet = voi ați avut sie, Sie hatten = ei, ele au avut |
Regula este următoarea:
Să conjugăm un verb regulat cu haben:
kaufen = a cumpăra
”haben” la timpul imperfect + ”ge-” + kaufen + ”-t”
kaufen = a cumpara | |
persoana I singular (eu) | ich hatte gekauft = eu cumpărasem |
persoana a II-a singular (tu) | du hattest gekauft = tu cumpărasei |
persoana a III-a singular (el, ea) | er, sie, es hatte gekauft = el, ea cumpărase |
persoana I plural (noi) | wir hatten gekauft = noi cumpăraserăm |
persoana a II-a plural (voi) | ihr hattet gekauft = voi cumpăraserăți |
persoana a III-a plural (ei, ele) | sie, Sie hatten gekauft = ei, ele cumpăraseră / dumneavoastra cumpăraserăți |
Să conjugăm un verb neregulat cu haben:
singen = a cânta
”haben” la timpul imperfect + ”ge-” + singen + ”-en”
la verbele neregulate are loc o schimbare de vocală: i → u
singen = a cânta | |
persoana I singular (eu) | ich hatte gesungen = eu cântasem |
persoana a II-a singular (tu) | du hattest gesungen = tu cântasei |
persoana a III-a singular (el, ea) | er, sie, es hatte gesungen = el, ea cântase |
persoana I plural (noi) | wir hatten gesungen = noi cântaserăm |
persoana a II-a plural (voi) | ihr hattet gesungen = voi câtaserăți |
persoana a III-a plural (ei, ele) | sie, Sie hatten gesungen = ei, ele cântaseră / dumneavoastra cântaserăți |
Să conjugăm un verb regulat cu sein:
reisen = a călătorii
”sein” la timpul imperfect + ”ge-” + reisen + ”-t”
reisen = a călătorii | |
persoana I singular (eu) | ich war gereist = eu călătorisem |
persoana a II-a singular (tu) | du warst gereist = tu călătorisei |
persoana a III-a singular (el, ea) | er, sie, es war gereist = el, ea călătorise |
persoana I plural (noi) | wir waren gereist = noi călătoriserăm |
persoana a II-a plural (voi) | ihr wart gereist = voi călătoriserăți |
persoana a III-a plural (ei, ele) | sie, Sie waren gereist = ei, ele călătoriseră / dumneavoastra călătoriserăți |
Să conjugăm un verb neregulat cu sein:
fahren = a conduce
”sein” la timpul imperfect + ”ge” + fahren + ”en”
fahren = a conduce/ a călătorii cu un mijloc de transport | |
persoana I singular (eu) | ich war gefahren = eu călătorisem |
persoana a II-a singular (tu) | du warst gefahren = tu călătorisei |
persoana a III-a singular (el, ea) | er, sie, es war gefahren = el, ea călătorise |
persoana I plural (noi) | wir waren gefahren = noi călătoriserăm |
persoana a II-a plural (voi) | ihr wart gefahren = voi călătoriserăți |
persoana a III-a plural (ei, ele) | sie, Sie waren gefahren = ei, ele călătoriseră / dumneavoastra călătoriserăți |