Structuri care indica posesia in limba engleza

Formele posesive in limba engleza se formeaza in doua moduri: cu ajutorul prepozitiei „of” sau cu ajutorul cazului posesiei.

Posesivul format cu ajutorul prepozitiei „of„
Exemple:
The car of my parents = Masina parintilor mei
a glass of water = un pahar cu apa
some of them = unii dintre ei
in the shade of an old tree = in umbra unui copac batran

Cazul posesiei
Cazul posesiei se formeaza cu desinenta ‘s sau doar cu ‘ atunci cand cuvantul se termina in -s sau este la numarul plural.

Exemple:
my brother‘s car = masina fratelui meu
Earth‘s gravity = gravitatia Pamantului
ladies‘ toilet = toaleta pentru femei
our friends‘ party = petrecerea prietenilor nostri

In functie de context, posesia se poate exprima in ambele moduri:
Exemple:
The car of an old man = An old man‘s car = masina unui domn in varsta
the ring of my wife = my wife‘s ring = inelul sotiei mele
the toys of our kids = our kids’ toys = jucariile copiilor nostri

Atentie!
– Formele realizate cu ajutorul lui of nu pot mereu inlocui cele formate cu ‘s, cum ar fi de exemplu exprimarea unei parti dintr-un total.

Exemple:
the rest of the workers – NU SE POATE CU – the worker’s rest
Traducere: restul muncitorilor
majority of the people – NU SE POATE CU – the people’s majority
Traducere: majoritatea oamenilor
a big part of the voters – NU SE POATE CU – a voters’ big part
Traducere: o mare parte a votantilor

– Un caz special de genitiv este asa-numitul „double genitive” (genitivul dublu), numit si „double possessive” (posesivul dublu), care uneste prepozitia posesiva „of” cu pronumele posesiv (mine, yours, his, hers, ours, theirs)
Exemple:
an old friend of mine = un vechi prieten de al meu
is she an old friend of yours? = este ea o prietena veche de-a ta?
one of his cars = una dintre masinile lui
a student of hers = unul dintre studentii ei
a dog of ours is ill = unul dintre cainii nostri este bolnav
a child of theirs = un copil de-al lor

Nota!
Modul de exprimare al posesiei poate defini sensul a ceea ce vrem sa comunicam cu ceilalti:
De exemplu:
I played basketball with my friend. = Am jucat basket cu prietenul meu. (aici se intelege ca e vorba despre un prieten apropiat)
Daca in schimb, spunem:
I drank a Coffee with a friend of mine = Am servit o cafea cu un prieten de-al meu. (aici se intelege un prieten oarecare dintre alti prieteni)