Masina. Cumparare masina.
(Das Auto. Auto kaufen.)
| Lb. germana | Traducere in lb. romana |
| das Rad / die Räder | roata / rotile |
| das Lenkrad | volanul |
| der Reservereifen | roata de rezerva |
| der Kofferraum | portbagajul |
| der Motor | motorul |
| der Verbrauch | consumul |
| verbrauchen | a consuma |
| der Scheinwerfer / die Scheinwerfer | farul / farurile |
| der Spiegel | oglinda |
| die Geschwindigkeit | viteza |
| der Fahrzeug | vehiculul |
▶ der Airbag
▶ Das Lenkrad
(volanul)
▶ Die Stereoanlage
(Casetofonul)
Das Pedal (pedala)
Die Pedale (pedalele)
Der Gangschalter (schimbatorul de viteze)
Der Sitz (scaunul)
Die Sitze (scaunele)
Die Tür / Die Türen
(usa/usile)
Die Windschutzscheibe
(parbrizul)
Die Motorhaube
(capota)
das Rad / die Räder
(roata/rotile)
Cumparare masina.
(Auto kaufen.)
▶ Dieses Auto gefällt mir, aber es ist zu teuer.
(Aceasta masina imi place, dar este prea scumpa)
▶ Verbraucht auch viel Kraftstoff.
(Consuma si mult combustibil.)
▶ Solch ein Auto kann ich mir nicht leisten.
(O astfel de masina nu imi pot permite.)
▶ Dieses Auto gefällt mir auch, aber es hatte einen Unfall.
(Si aceasta masina imi place, dar a avut un accident.)
▶ Vielleicht hat es auch technische Probleme.
(Poate are si probleme tehnice.)
▶ Ich muss mir ein anderes Auto suchen.
(Trebuie sa imi caut o alta masina.)
▶ Dieses Auto sieht gut aus.
(Aceasta masina arata bine.)
▶ Kommt auch mit einem guten Preis, und verbraucht wenig Kraftstoff.
(Vine cu un pret bun si consuma putin combustibil.)
▶ Hoffentlich hat es keine Probleme mit dem Motor, oder andere technische Fehler.
(Speram sa nu aibă probleme la motor sau alte erori tehnice.)
Dialog
La telefon:
Dialogul in lb. germana | Traducere in lb. romana |
▶ – Guten Tag! | Dan: – Buna ziua! |
▶ – Guten Tag! | Autohändler: – Buna ziua! |
▶ – Autohändler „König“? | Dan: – Autohändler „König“? |
▶ – Ja, hier ist Autohändler „König“ | Autohändler: – Da, aici Autohändler „König“ |
▶ – Ich interessiere mich für das Auto, das ich auf eine Internetseite gefunden habe | Dan: – As dori sa ma interesez despre o masina pe care am gasit-o pe o pagina de internet |
▶ – Welches Auto haben Sie ausgesucht? | Autohändler: – La care masina va referiti? |
▶ – Der graue Opel Corsa | Dan: – La Opel Corsa grii |
▶ – Ja, was wollen Sie über das Auto wissen? | Autohändler: – da, ce doriti sa stiti despre masina? |
▶ – Ich möchte Ihnen fragen ob es irgendwelche Probleme hat | Dan: – As dori sa va intreb daca are vreo problema? (masina) |
▶ – Nein, es hat keine Probleme, es funktioniert gut! | Autohändler: – nu, nu are nicio problema, functioneaza bine! |
| ▶ – Wie viele Km hat es, und wie viel Kraftstoff verbraucht es? | Dan: – Cati Km are si cat combustibil consuma? |
| ▶ – Das Auto hat fünfzigtausend Km und es verbraucht ungefähr fünf liter | Autohändler: – Masina are 50 000 de Km si consuma aproximativ 5 litrii |
| ▶ – Möchten Sie das Auto kaufen? | Autohändler: – Doriti sa cumparati masina? |
| ▶ – Ja, ich möchte das Auto kaufen. Wann könnte ich bei Ihnen vorbei kommen um das Auto besser anzusehen und vielleicht eine Testfahrt machen? | Dan:- Da, doresc sa cumpar masina. Cand as putea sa trec pe la dumneavoastra sa ma uit mai bine la masina si eventual sa o si testez? |
| ▶ – Morgen um neun Uhr morgens können Sie vorbei kommen! | Autohändler: – Maine pe la ora noua dimineata puteti sa treceti pe aici! |
| ▶ – Vielen dank, auf Wiederhören! | Dan: – Multumesc mult, la revedere! (la reauzire) |
| ▶ – Auf Wiederhören! | Autohändler: – La revedere! (la reauzire) |
Dictionar: Cuvintele si expresiile sunt traduse in ordinea in care apar in dialog. Autohändler = dealer auto ich möchte mich interesieren = as dori sa ma interesez aussuchen = a cauta/ a selecta ich möchte fragen, ob… = as dori sa intreb, daca… vorbei kommen = a trece pe la… ansehen = a vedea auf Wiederhören = la reauzire (nu se foloseste in lb. romana) | |